English follows

La Coopérative funéraire du Témiscamingue vous informe du décès de Monsieur Léon Carrière, fils de feu Léo Carrière et de feu Pearl Wabie, conjoint d’Aline Laquerre, de Notre-Dame-du-Nord. Il est décédé le 5 septembre 2021, à l'âge de 77 ans.

La famille de Monsieur Léon Carrière invite parents et amis à se joindre à elle pour se recueillir, le mercredi 15 septembre de 15h à 16h, à l’arrière de l’église St-Joseph de Notre-Dame-du-Nord. Les funérailles suivront à 16h. La distanciation physique et le port du masque seront obligatoires en tout temps.

Monsieur Léon Carrière laisse dans le deuil sa conjointe Aline Laquerre, son fils Kevin (Lynn Cornell), son frère Lynn Carrière (Dominique Brisson), ses neveux et nièces : Marie-Eve (Mathieu) et Olivier (Evelyne); ses petits-neveux et petites-nièces : Charlotte, Sébastien, Étienne et Thalya ainsi que les enfants de Dominique : Hugo (Isabelle), Marc-André (Stéphanie) et Anthony. Il laisse également ses beaux-frères et belles-sœurs : Ghislain, Jacques (Pauline), Guy, André (Suzanne), Daniel (Denis), Céline (Michel), Noëlle (Gilles) et Chantal, plusieurs autres parents et amis ainsi que ses amis de hockey de Port-Elgin. Il est parti rejoindre ses parents, sa sœur Anne, sa belle-mère Madeleine Girard et son beau-père Floribert Laquerre ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs : Lise, Suzette, Denis, Yvon, Louisette et Danielle.

La famille vous invite à faire un don à l’association Children’s Aid (https://www.canadahelps.org/en/charities/childrens-aid-foundation/) , à Mission Tournesol (http://www.missiontournesol.com/faire-un-don) ou à la Fondation Philippe Chabot (https://www.fondationphilippechabot.com/faire-un-don.html).

La Coopérative funéraire du Témiscamingue informs you of the passing of Mr. Leon Carriere, son of the late Leo Carriere and of the late Pearl Wabie, spouse of Aline Laquerre, of Notre-Dame-du-Nord. He passed away on September 5, 2021, at the age of 77.

Mr. Leon Carriere's family invites relatives and friends to join them on Wednesday September 15^th, from 3 p.m. to 4 p.m. at St-Joseph Church in Notre-Dame-du-Nord. The funeral will follow at 4 p.m. Physical distancing and wearing a mask will be mandatory all times.

Mr. Leon Carriere is survived by his wife Aline Laquerre, his son Kevin (Lynn Cornell), his brother Lynn Carriere (Dominique Brisson), his nephews and nieces: Marie-Eve (Mathieu) and Olivier (Evelyne); his grand-nephews and grand-nieces: Charlotte, Sebastien, Etienne and Thalya as well as Dominique's children: Hugo (Isabelle), Marc-Andre (Stephanie) and Anthony. He also leaves his brothers-in-law and sisters-in-law: Ghislain, Jacques (Pauline), Guy, Andre (Suzanne), Daniel (Denis), Céline (Michel), Noëlle (Gilles) and Chantal, several other relatives and friends as well as his hockey friends from Port-Elgin. He left to join his parents, his sister Anne, his mother-in-law Madeleine Girard and his father-in-law Floribert Laquerre as well as his brothers-in-law and sisters-in-law: Lise, Suzette, Denis, Yvon, Louisette and Danielle.

The family invites you to make a donation to the Help to Children association (https://www.canadahelps.org/en/charities/childrens-aid-foundation/ ) to Mission Tournesol (http://www.missiontournesol.com/faire-un-don ) or the Philippe Chabot Foundation (https://www.fondationphilippechabot.com/faire-un-don.html)